Woocommerce & Avada – Cart Icon übersetzen

Avada ist eines der besten WordPress-Themes aktuell. Eine WordPress-Webseite mit einem Avada Theme zu erstellen ist eine Sache, einen Woocommerce Webshop daraus zu machen eine Andere.

Beim „Germanizen“ des Shops fällt einem gleich auf, dass viele englische Begriffe leider nicht übersetzt werden und an einigen Ecken die Übersetzung nicht greift. Um dies aber umsetzen zu können, habe ich hier ein paar nützliche Tipps für euch aufgeschrieben.

Übersetzung Top Header Cart Menu

Viele kennen dieses Top Header Menü und möchten die Punkte „My Account“, „ITEM(S)“, „View Cart“ und „Checkout“ ins Deutsche übersetzen und wissen nicht wie. Ich zeige es euch!

1. Sucht euch auf eurem FTP-Server die Datei avada-functions.php. Diese liegt meistens im Ordner /wp-content/themes/Avada/includes/

2. Datei öffnen mit einem passenden Editor – ich empfehle dafür den Text Editor. Ich selbst nutze einen Mac und habe den TextWrangler als App heruntergeladen.

2.1 Den Begriff ‚View Cart‘ in ‚Warenkorb‘ übersetzen, indem ihr in die Zeile 522 geht (Vorsicht: je nach WordPress-Version kann dies abweichen – ich habe die für Mai 2019 brandaktuelle Version 5.2 installiert) und den Begriff austauscht. Bitte entfernt nicht die Apostrophe (Vorsicht, bitte keine “ Gänsefüßchen), da die Datei sonst nicht mehr von WordPress lesbar ist. Das gleiche dann auch in Zeile 562.

2.2 Das Gleiche macht ihr nun für ‚ITEM(S)‘ auf Zeile 513. Auch hier ist Vorsicht geboten. Bitte entfernt nicht das ‚%s, da dies die automatische Mengenanzeige für die Menge an Artikeln im Warenkorb ist. Somit sollte es fertiggestellt so lauten: ‚%s Artikel‘

2.3 Den Begriff ‚Checkout‘ könnt ihr dann in der Zeile 563 ersetzen. Selbes System wie bisher.

2.4 Jetzt fehlt nur noch der Begriff ‚My Account‘. Diesen finden wir in der Zeile 414 am Ende der Zeile.

2.5 Abspeichern und wieder auf den FTP-Server im gleichen Verzeichnis hochladen

Wir sind Fertig – die Top Header Cart Icon Box ist übersetzt 🙂

Wenn ihr dann fertig seid, schaut es wie auf folgendem Bild aus

Ich hoffe ich konnte euch weiterhelfen. Bei Fragen zu Woocommerce könnt ihr mich jederzeit kontaktieren.